��� ������ �������� (41 ����)